網友吐槽金堂客運中心英語提示“坑老外”
來源：本站 作者：管理員 日期：2014-03-18 10:50
網友吐槽金堂客運中心英語提示看不懂，車站回應：5月前后統一改造
3月15日，有網友在天府論壇發帖稱：金堂客運中心售票窗口的英文提示看不懂，求大家幫忙翻譯。該網友還配了張照片顯示，在售票窗口上方的提示板上寫著 “ticketinfor－mation”的標題，內文羅列了4條英文注意事項。仔細看，部分句子的語意混亂，確實讓人無法讀懂。
昨日中午，記者來到金堂客運中心，看到了懸掛在售票窗口上方的英文提示牌。車站工作人員介紹，該提示牌是旁邊“購票須知”的英文對照版。
但記者比較后發現，許多翻譯無法對應。比如第3條的中文寫著“購票后，請將錢、票當面點清，離柜后自行負責”，但是英文版的第 3條卻是：“tickets，please give the money，the ticket face，from the cabinet is responsible for”，直譯過來就是，“票，請給錢，票面，離柜概不負責。”貌似不能完全與中文說明完全對應。
記者隨后找到金堂客運中心行政辦公室反映該情況。辦公室一名張姓副主任解釋說，這個英文提示牌是在2003年時制作的，“當時是誰、找了什么人做的，我現在也不清楚。”
但他表示，去年底也有人反映過同樣的問題，但客運中心之所以沒有馬上整改，是考慮到接下來要進行一次全面的徹底改造。
張副主任說，按照成都市的統一安排，今年全市的一、二級車站都將進行統一改造，屆時對每個車站的站場設計、設施設備、標語標識都將有統一的改造標準。金堂客運中心作為一個二級車站，預計今年5月前后就會著手全面改造，“到時會將提示牌的問題一起納入統一改造，我們也會讓整個車站的設計更合理、更方便。” 記者陳俊
上一篇：成都戶籍免費婚檢 “免費午餐”竟受年輕人冷落
下一篇：彭州男子殺害女友埋尸院中 母親主動報案兇手被刑拘